¿Te gustan?
Parecen... senos encantadores.
A William le importan un carajo mis senos.
Pues al cuerno con él.
Pero, Sra. Cleary, esto es bastante abrupto.
Has estado jugando al gato y al ratón conmigo desde que llegaste.
- Sra. Cleary, yo no... - Llámame Gata.
Bien, Gata.
Llámame Gatita.
Bien, Gatita,
esto es rayano en lo inapropiado y...
- Tócalos. - ¿Qué?
- Dije que los tocaras. - Sra. Cleary...
Gatita.
Lo siento, Gatita. ¿Ha perdido la razón?
No te dejaré salir de este cuarto
hasta que los toques.
Se sienten muy bien. Casi esféricos.
Pervertido.
¿Mamá te hizo tocarle las tetas?
¿Dijiste algo, Todd?
¿Mamá te hizo tocarle las tetas?
Todd, ¿adónde quieres llegar con esto?
Sólo... no le cuentes nada a mi papá.
Un amigo de mi hermana...
y ella le dijo algo a mi papá hace un par de años...
ahora él vive en una choza en Guam.
No fue su elección.
Deja de joder conmigo, Todd.
Por poco me engañas. Vamos...
- John, necesito hablar contigo. - No, ahora no.
¿Qué te pasa? ¿Por qué tienes esa expresión rara?
La mamá de Claire acaba de hacerme agarrarle los senos.
Pues espabílate. ¿Qué? ¿Una mujer mayor y bonita
te hizo sentirle las latas? Deja de llorar como niñita.
No lloraba como niñita.
¿Por qué no intentas que te pajeen bajo la mesa frente a toda la familia
y tener verdaderos problemas? Asno.
¿Cómo son? Se ven bien, ¿son reales?
¿Están construidos para velocidad o comodidad? ¿Qué hiciste con ellos?
¿Jugaste a la lancha?
¿Eres un hijo de perra con lancha? Viejo marinero.
¿Dónde está? ¿Sigue en la casa?
¿Qué te pasa?
¿Cómo que qué me pasa? ¿Qué te pasa a ti?
- No, ¿qué te pasa? - No, a ti.
- Estás proyectando. - Olvídalo.
Olvídalo tú, deja de proyectar. ¿Por qué no te diviertes
mientras me pongo hielo en las pelotas y escupo sangre?
- Basta. - "Jugador de equipo".
Ejem...
Ay, Sr. Presidente.
¿Qué quieres?
Ud. Está en mi cuarto.
Ay, cariño.
Bueno, estoy demasiado ebria como para caminar,
así que cárgame hasta mi cuarto.
¿Que la?
Claro.
¿Se está tirando a la hija y a la abuela?
¿Cuánta jalea tiene, viejo?
- ¿Jalea? Yo... - Oiga, viejo,
el perro de la familia vive abajo.
Puedo despertarlo si lo desea. Se llama Snooky.
No podrías estar más errado...
Sólo sea suave con ella, ¿de acuerdo?
Pronto cumplirá los 90.
Santo Dios.
Hola. Qué bueno que no contuve la respiración.
Sí, lo siento, yo sólo...
Lamento llegar tarde, es que...
¿Estás bien?
No, estoy bien, es que...
me retrasaron. Mi familia es un poco rara.
¿Un poco rara?
Vamos, Claire.
Tu familia está totalmente loca.
- ¿Y adivina qué? - ¿Qué?
- Me encanta. - ¿Sí?
- Sí, parece genial. - ¿En serio?
- Sí. - Me siento un poco incómoda.
Es una familia. Te mezclas con ellos.
Tienes una dulce abuelita que es muy encantadora
con su cabello blanco, pero que es terrible.
Y piensas: "Bueno, al carajo, es muy vieja
y ahora no va a cambiar".
Carajo, fue genial.
Sólo espero no haberme puesto en ridículo con mi chiste estúpido.
¿Bromeas? Fue tan divertido.
- No, ¿en serio? ¿Sí? - Sí.
Sí, eres como el invitado loco que se cree parte de la familia, es...
No suena tan genial. Suena horrible.
¿El invitado loco que se cree parte de la familia
que va a decir cosas inapropiadas? ¿Qué es eso?
Sí, rompes el hielo.
- Sí. - A veces puede ser asfixiante.
¿Claire?
- ¿Sí? - Allí estás.
¿Has visto a Sack? Creo que está bastante enfermo.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno, sí. No, ya voy.
Debería... ir a verlo.
Sí, claro, de acuerdo. Sí, iremos a caminar en otro momento.
Claire.
Hablamos luego.
De acuerdo.
Ay, no.
¿Estás bien?
Bueno, Claire...
tengo la cabeza metida en un excusado.
¿Qué te parece? ¿Por qué no sacas cuentas?
Cariño, a veces está bien ser vulnerable. Soy yo.
Puedes dejar la mierda psicoanalítica que te dice tu madre, ¿sí?
- Claro. - ¿Quieres ayudarme?
¿Sí? ¿Sí, chiquita? ¿Por qué no vas a buscarme una 7Up?
Bueno, porque creo que...
creo que podría volver a estar vulnerable.
¿Qué... carajo pasa?
Despertarás a mi papá.
Cariño, empecé a pensar en lo que dijiste antes
y creo que el problema es que no soy suficientemente aventurada contigo.
Gloria, estoy bastante seguro de que eso no es lo que te dije.
Cariño...
Haré que todas tus fantasías se vuelvan realidad.
Pero esto no es una fant...
Te amo.
Gloria, ve a dormir, cariño.
No soy Gloria.
Dios santo.
Tuvimos un momento en la cena, ¿no?
- No, no es cierto. - Sí, tuvimos un momento.
Estaba allí. Todd, lo hubiera notado si hubiera habido un momento.
- No hubo momento. - Te hice una pintura.
¿Qué?
La llamo "Celebración".
Es sexual y violenta.
Creí que podría gustarte.
No.
Escóndete. Debes esconderte.
- No, tienen que saber de nosotros. - Sí.
No, no, ocúltate, ocúltate. Por favor, te lo ruego.
Debes ocultarte, ocúltate.
Aquí no, no. No estoy cómodo... no estoy cómodo con eso.
- Juguemos a estómagos pegaditos. - ¿Qué es eso? No quiero jugar.
Métete al clóset.
Está bien, yo estaba donde tú estabas un año atrás.
Métete en el maldito clóset ahora mismo.
Métete al clóset, métete, métete.
Ve.
Saldré en el momento indicado.
No lo harás.
¿Todo bien aquí dentro? Creí haber oído algo.
Sólo tuve una pesadilla.
Sé todo sobre las pesadillas.
Sabes, Todd...
a veces grita
de noche.
Los médicos lo llaman terrores nocturnos.
No sé.
Bueno, entonces.
Que duermas bien.
No hay nada aterrador sobre la noche.
Escucha, si me dejas volver a dormir un poco
entonces yo... podemos hablar mañana.
No harás tiempo para mí.
Si duermo, tendré que... yo...
Me encantaría hacer tiempo y hablar de otras cosas.
Como las pinturas.
No puedo esperar a mañana cuando tenga energía y pueda compartir cosas contigo.
De acuerdo.
- Será estupendo. - Duerme.
De acuerdo. Eso estuvo bien.
Por favor, sólo déjame dormir.
Ya no aguanto esta mierda.
Allí está, es el grandote. Ven aquí.
Espera a ver todo lo que hay. Lo que quieras.
Sí, bueno, agarra lo que quieras para llevar.
El ferry se va en 25 minutos y debemos irnos.
¿Cuál es tu problema? Come un poco.
- No dormí mucho, John, estoy frito. - ¿Colchón suave?
Sí, pudo haber sido eso, el colchón suave.
O pudo haber sido la violación de medianoche, o la exposición...
de arte gay desnudo que tuvo lugar en mi cuarto...
una de ellas probablemente sumó a la falta de sueño...
Prueba uno de estos escones, te encantarán.
Estoy un poco traumatizado para comer un escón. Vayámonos.
¿Quieres parar un segundo? Lo del colirio salió mal.
¿Sí? No funcionó. Tuvo que dejarme para ir a atenderlo.
¿Por qué me miras así?
Te estás enamorando de esta mujer.
No. Acabo de conocerla.
Exactamente. Me iré.
- No puedes irte. - Obsérvame.
Mírame llevarlo camino abajo.
Si te vas, Gloria se espantará y hará un berrinche gigante
y causará un encierro de crisis aquí mismo, en la casa.
Me importa un carajo en bicicleta.
Acabo de tener mi propia media como mordaza anoche.
- ¿Qué? - Sí, la media que usé todo el día,
con la que jugué fútbol y con la que sudé
me la metieron en la boca y le pusieron cinta encima.
Hablemos de ello, soy bueno para escuchar.
No estoy en un lugar como para discutir lo que pasó, ¿sí?
Anoche me sentí como Jodie Foster en "Acusados".
Iré a casa, veré al Dr. Finkelstein,
y le diré...
tenemos muchos problemas nuevos, podemos olvidar a mamá. Me voy.
Como quieras.
Regla no. Uno.
Regla no. 1: Nunca dejes a otro colado atrás.
- No puedo creer tu egoísmo. - Te necesito.
Un amigo necesitado es una molestia.
Me quedaré contigo porque estás desesperado.
Necesito al grandote.
Trataré de darte un poco más de tiempo porque alguien no puede cerrar el trato.
- Es justo. - Pero si quieres mi ayuda, escucharás.
En primer lugar, deja de ser un cobarde.
En segundo lugar, intenta algo.
En tercer lugar...
ya sabes.
¿Podrías abrirme el jarabe? ¿Para cubrirlo?
Esto es lo que ocurrirá, Toro.
Kimosabe tendrá sabor,
- y escogeré no comer contigo. - ¿No comeremos juntos?
No, me gusta recargar mis baterías
y apagar los motores y ponerme de nuevo en neutral.
Cuando la comida acabe, hablaré contigo.
No quiero hablar de lo que pasó anoche
porque sólo me enojará. Pasemos por el día de hoy,
mantengamos la vista en el premio, concentrémonos,
- y cerremos el trato. - Comprendido.
¿Puedo decirte algo sin que te enojes?
Te quiero.
Sí, a ti, grandote.
Yo también te quiero.
Hola.
- Trapster, habla Sack. - Sack, maestro.
- ¿Qué tal la boda? - Aburrida, ya sabes,
pero la despedida de soltero, claro, fue la mejor.
Le conseguimos a Heidi un par de esas malditas zorras
del grupo del medioambiente, ¿las recuerdas?
Imposible. ¿Te las tiraste de nuevo?
Una vez en mi casa, y otra vez en el taxi.
Maldición. Zorras.
¿Cómo está Claire?
¿Sigue tratando de ver qué hacer con su vida?
¿Claire? Está... lo que sea, no sé.
Salva el mundo de a un muchacho inadaptado a la vez.
Pero todo eso cambiará cuando nos casemos,
porque quiero una esposa, no una maldita mártir, ¿no?
Te entiendo, mi viejo.
Oye, escucha, tengo...
¿recuerdas el detective privado que usamos
para tenderle una trampa al cretino de Shearson Lehman?
El gran resbaloso, Tommy Gufano. Es un tano genial.
Sí, necesito que me averigües cosas de estos dos tipos,
John y Jeremy Ryan. Son hermanos de New Hampshire.
Tienen una organización benéfica llamada "Santas Camisas y Pantalones".
- Los investigaré. - Excelente, hermano.
- Eres el mejor. - Te cuidas.
¿Dónde está Sack?
El... sigue sin sentirse muy bien.
Entonces navegaremos sin él.
- John, muchacho. - Sí.
Nos atascamos atrás.
Hazme un favor, abre las velas,
y muévelas hacia estribor.
Bien, déjeme...
Un minuto.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo va todo? - Hago lo que tu padre pidió.
Estribor. Trato de moverme allí y arrugar la vela.
Pero estribor es para acá.
- Así es, ¿qué estoy? - Sí.
- ¿En qué pienso? - Te ayudaré.
- De acuerdo. - Espera, espera.
Cuidado con el mástil.
Bueno, empújala.
Empuja hacia aquí.
Sí. Sí, esto es mejor.
- Vamos, usa tus músculos. - Eso es.
Muy bien, es hermoso. Hecho. Hecho.
Estoy acostumbrado a navegar en Australia con los Kiwis,
así que todo está al revés.
Hasta los excusados... si tiras la cadena,
el agua gira de modo opuesto.
Realmente te espanta la primera vez que lo ves.
John, mi muchacho,
ven aquí.
Ocúpate del timón un rato.
Voy para allá.
Tu papá me hablaba de una gran playa cercana
que quizá podríamos visitar
si te interesa cuando regresemos.
Sí.
Genial. Bueno, esto puede ser confuso.
- Si tienes problemas, llámame. - Gracias.
- ¿Cómo se llega a Sook's Bend?
- Sería muy bueno para ir en bicicleta. - Bueno...
Todo listo para la cacería de codornices.
- ¿Cacería de codornices? - Sí, es tradición de la familia Cleary.
Creo que quizá no contarán conmigo para esto,
- porque íbamos a... - Tonterías, insisto.
John, debes ir. Te encantará. Te encantará.
Sack, cariño, estás enfermo para andar cazando.
No, estoy genial. Cariño, estoy genial.
Iré, ¿no? ¿No?
Bien, irás.
- Supongo que nos vemos luego. - Nos vemos luego.
Tómalo con calma, ¿sí?
- Bueno. - Bueno.
El Sr. Ambientalista también es cazador.
Es una combinación interesante.
Cazo codornices, Jeremy.
Están sobrepobladas en esta región y deciman
la población de gusanos. ¿Tienes un problema con eso?
No tanto como con tu atuendo,
o con tu punto de vista en general hacia todos.
Pero vayamos a matar aves. Estoy entusiasmado.
¿Alguna vez disparaste una de éstas?
En los 17 años que llevamos conociéndonos,
me he escapado para ir de cacería por el mundo.
No, ni siquiera sé qué carajo es una codorniz.
Me siento totalmente ridículo. ¿Por qué andar de camuflaje?
¿Para que no me vea la codorniz mala?
Lo sé. ¿Por qué no podemos cazar algo bueno,
como un halcón, o un águila o algo con garras?
- Sería genial, una presa grande... - Sí.
- O un gorila... - Gorila.
- O un rinoceronte... - Rinoceronte.
¿O un maldito ser humano? Eso te levantará el espíritu.
Es un poco pesado.
Digo... ahora estás cazando un ser humano,
la especie más peligrosa.
Es un adversario valioso. No un ser humano que esté armado...
- Ay, si no estuviera armado. - Sino un ser humano inteligente
- que conoce la selva, o el bosque. - O un villano.
Algo no está bien con estos tipos.
¿A qué te refieres?
- A que es hora de mandarlos a casa. - Sack, no hagas locuras.
- Cálmate, los asustaré un poco. - Muy bien.
A la derecha.
- Me dieron. - Carajo.
- Me dieron. - Ay, carajo.
Ay, Dios.
- ¿Estás bien, viejo? - No me vengas con eso.
Sólo pasamos a decir que iremos a pasear en bicicleta
y luego vendremos a verte.
Y cuídalo, ¿sí? Quiero que hagas que mi angelito se recupere.
- Aguarda. - Espero que te caigas de la bicicleta
y que pierdas los dientes delanteros, hijo de perra egoísta.
Me dejas en las trincheras aguantando granadas, John.
Estoy mirando mi programa.
¿Para eso te pagan?
Para eso me pagan exactamente.
Mira, quiero saber dónde está Claire.
Se fue en bicicleta a la playa.
¿Con quién?
Con el muchacho de la boda
que parece caerles bien a todos.
¿Entonces eres inversor de riesgo?
¿Qué significa eso?
Realmente no es tan interesante.
No suenas muy entusiasmado.
No, es sólo que...
comenzaron a ocurrir cosas
y tomas un sendero y piensas
que es sólo por un tiempo.
Y luego te envuelves en él
y te gusta
y ni siquiera tienes tiempo
para hacer preguntas. Antes de darte cuenta,
vives una vida que no buscabas, o que no era tu intención.
¿Sabes a qué me refiero?
Sí, lo sé.
Creo que hay grandes cosas
que me gustaría hacer,
de las que espero poder ser capaz.
¿Ah, sí? ¿Como qué?
No lo sé.
Ya veremos. Aún soy joven.
Bueno...
no eres tan joven.
Lo siento.
Dame tus manos.
Conozco este juego. De acuerdo.
No te morderé.
¿Quieres a toda velocidad o a media velocidad?
A toda velocidad.
Creo que nunca me golpearás.
Soy bastante rápido.
¿Qué?
- Déjame instalarme antes de hacerlo. - ¿No lo aprobaste?
No, porque se supone que...
Tienes que esperar a que vuelva a ponerlas.
Vamos.
¿Y qué pasa contigo... y Sack?
¿Es algo bueno?
Sí, creo que... es bueno.
No suenas muy entusiasmada.
Lo estoy.
Bueno, es decir, creo que lo estoy, yo...
Yo...
Bueno.
Sabes, hemos estado hablando
tanto del futuro últimamente
y... siempre asumí que nos casaríamos.
Pero...
tengo miedo.
De verdad.
Pero creo que así se sienten todos
cuando están a punto de casarse.
¿No crees?
Sí, no, no respondas.
Es mi racionalización y me apegaré a ella.
Es justo.
Y no quise entrometerme.
Claro que sí.
Como sea que salga, espero que tú...
espero que te des cuenta
de que mereces a alguien genial.
Tengo un anuncio.
Sé que dijimos que esperaríamos, pero...
dado el espíritu del fin de semana,
bueno...
Claire, vamos.
Anda. Vamos, está bien.
Vamos, vamos.
Claire y yo nos casaremos.
Bien, Sack, es maravilloso.
- Maravilloso. - Maravilloso.
Así se hace, viejo. Eso es.
Claire, chiquita, nunca me lo dijiste.
Dos de las más grandes familias estadounidenses.
- Claire, nos tomaste por sorpresa. - Sí.
- Son buenos. Son buenos.
¿Puedes darme un minuto?
- Sí. - De acuerdo.
Estupendo.
Felicidades, joven.
- Bienvenido a la familia. - Esto es maravilloso.
Mira, amigo, lo siento.
Se pierde y se gana, ¿no? Vayámonos a casa.
- No, yo no... no puedo hacerlo. - ¿De qué hablas?
Mira, creo que estoy enamorado de ella.
Sí, yo creo... que estás chiflado.
Eso creo.
Le diré la verdad.
Dios santo.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
Escucha, Gloria, sabes que creo
que eres una persona increíble, de verdad,
pero siento que debo ser franco contigo.
Realmente no veo que esta relación vaya más allá de este fin de semana.
Pero te amo.
Sí, creo que aprenderás con el paso del tiempo
que hay una diferencia
entre amor y amartelamiento, ¿sabes?
Obviamente, vas a sentir cosas intensas sobre mí
porque perdiste tu virginidad conmigo,
- pero eso no significa... - Yo no era virgen.
- ¿Qué? - No era virgen.
Lejos de ello.
Sólo pensé que era lo que les gustaba oír a los muchachos.
Vamos.
Jeremy.
Hola, hijo.
- ¿Estás bien? - Ahora no, Padre, por favor.
Sin ofenderlo,
pero creo que quizá estamos en distintas frecuencias de onda.
Creo que perdería el tiempo conmigo,
pero tome un poco del sacramento.
A nadie le gusta beber solo. Le serviremos.
Aquí tiene, sírvase. Agárrelo antes de que escape.
Serviré hasta desbordar. Tome.
¿Puedo hacerle una pregunta, Padre?
¿Ud. Se calienta alguna vez?
Estoy seguro de que sí. Yo sólo... en su posición...
no puede... ¿verdad? No se le permite...
acostarse con alguien, ¿verdad?
¿Se le hace difícil a veces?
¿Alguna vez se la jala, o?
No.
¿Le funciona todo? ¿Todavía se le hincha?
Sí, por supuesto.
- Bueno, ¿y qué hace? - Se reza.
Sí, yo también rezo, ¿me entiende?
Creí que era virgen.
Duele que nos mientan así.
Es una sensación horrible.
Pero yo también buscaba aprovecharme de algo.
¿Podría entonces sentirme tan mal?
No es como si fuera quien era. ¿Entiende? Entonces, juego limpio.
Y seamos honestos entre nosotros, ¿de acuerdo?
Pongamos todas las cartas sobre la mesa. Ella está de chaleco.
A esta mujer le faltan los tornillos.
¿Y quiere saber algo? Me gusta. Me excita.
Sí, me excita.
¿Por qué quiere saber qué es lo peor, Padre?
Quizá yo estoy un poco loco.
Así es. Quizá Jeremy está un poco loco.
Quizá parte de mí está un poco chiflado.
Sé que es una sorpresa. Sé que no se ve a simple vista.
Yo tuve un amigo imaginario de niño. Se llamaba Shilo.
Solíamos jugar a las damas todos los días
y bendito sea, Shilo siempre me dejaba ganar.
Y eso no es normal. Hay algo raro en eso,
pero quizá eso se necesite para hacernos sentir
que estamos conectados con alguien. No lo sé.
Pero sé que cuando esa colorada comienza a chiflarse,
algo en mí se siente vivo por dentro.
Me gusta hablar con Ud. Ud. Es un tipo realmente inteligente
y me gusta eso de Ud. Creo que es un hombre muy especial.
Bien, listo para lo verdadero.
Listo para lo verdadero.
Lo quiero, es un tipo dulce.
Dios bendito.
No puedes casarte con este tipo.
¿Por qué?
Porque me enamoré de ti.
Las buenas noticias viajan rápido.
Disculpen.
Lo siento, gracias. Gracias.
Trapster, háblame.
No jodas.
¿Y quizá tú sientes lo mismo?
Quizá.
Quizá. Sólo eso necesitaba saber.
Pero esto es una locura, porque no sé...
- ¿Por qué? - No sé nada sobre ti.
- ¿A qué te refieres? - Haces inversiones en New Hampshire
- y tienes un hermano loco... - En realidad, debo hablarte de eso.
No es gran cosa, pero quizá quieras volver a sentarte en el columpio.
Corre.
Johnny, trata de matarme.
Abuela.
- Sáquenle el arma. - Baja el arma.
- Madre, basta. - Este es el mundo real, señora.
No puede salir a dispararle a la gente porque le da la gana.
¿Por qué la abuela tiene un arma?
- ¿Qué hiciste? - Se lo dije en confianza.
Fue una confesión.
¿De qué hablas?
¿Por qué no le dices, John?
- No sé qué pasa. - ¿No sabes?
- Yo también me estoy enterando. - Yo no...
- Sack, ¿qué haces? - ¿Lo recuerdas? ¿Ya recuerdas?
- ¿Estás bien? Sack. - No son quienes dicen ser, Claire.
- Ni siquiera son sus nombres reales. - ¿Qué?
No, todo lo que te dijo es mentira.
No entiendo de qué hablas.
Claire, se cuelan en las bodas.
Se cuelan en las bodas para poder acostarse con chicas.
Todo lo que nos dijeron es un perfecto invento.
No, bromeas.
Todo es mentira. Ni te levantes.
- Sack, ¿quieres parar? - Bueno, bueno.
¿Es cierto?
No, bueno, no, es... no completamente.
No, es una pregunta de sí o no.
Lo sé, pero es complicado.
¿Sí o no?
Sí...
con sombras de gris.
No soy perfecto,
¿pero a quién engañamos? Tú tampoco.
¿Y quieres saber algo? Me gusta.
Jeremy trató de seducirme.
¿Lo hiciste?
Quiero que me devuelvas la pintura.
La pintura era un regalo, Todd.
Me la llevaré conmigo.
Me engañaste, hijo.
Creí que era algo especial.
Hay un ferry que sale en 10 minutos.
Sugiero que se suban.
Vamos, andando.
Te quiero.
Te amo.
Te dejó en ridículo, Claire.
Vamos, andando.
Cariño.
Ahora haz una pelota con los calzones.
Métetela en la boca.
- Qué bueno. - Cuelga el teléfono.
Bien, y entonces definitivamente te llamaré más tarde.
- Vamos, termina. - Hablamos pronto. Gracias, Larry.
¿Qué carajo? ¿Ya no golpeas?
- Sé cómo puedo llegar a ella. - ¿Qué?
Sé cómo puedo llegar a Claire.
John, tienes que acabar con esto.
Yo... ya no puedo hacer esto contigo, ¿de acuerdo?
Pasaron meses y no has sabido de ella.
No te ha devuelto los llamados,
jamás contestó a ninguna de tus cartas,
- no respondió al dulcegrama. - Sí.
Dios sabe qué le pasó al gatito que le conseguiste.
Porque no se lo quedó y sé que tú no lo estás criando.
- De acuerdo. - Creo que es muy obvio a esta altura
que simplemente no quiere verte.
No estoy de acuerdo. Mira, tendrán una fiesta de compromiso
para ella esta noche en el club de playa. Iremos a las 7:30.
Yo no... John, no puedo...
Bueno, escúchame, demonio de Tasmania.
- Escúchame. No puedo ir. - ¿Por qué?
Porque no puedo ir, porque tengo cosas que hacer, porque tengo...
¿Qué te pasa? ¿Qué problema tienes?
Has sido un fantasma los últimos dos meses.
No te encuentro en ningún lado, y ahora que vengo con una idea,
me arriesgo y me rechazas con tu negatividad.
Tu maldita negatividad. No la necesito. Soy un hombre de ideas.
Progreso con el entusiasmo. No me desinfles las velas. Te necesito.
Viejo, sabes que te quiero
y odio verte así,
pero debemos enfrentar la realidad.
Estará el servicio secreto. Tienen fotos nuestras.
No tenemos la más mínima posibilidad de entrar.
Eres tan cauteloso. Sabes que yo soy más arriesgado.
Estoy dos pasos delante de ti y 10 pasos adelante del servicio secreto.
Ah, sí. 46 extra largo, especial para baba ganouj.
Somos mozos.
Viejo, por tu propio bien, debes olvidarte de esto.
Te veré allí a las 7:30, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
- ¿Cómo me veo? - Bien, viejo.
- Bien. - ¿Dónde está tu amigo?
Tarde, como siempre. ¿Claire está?
- Se ve preciosa. - Muy bien.
Cuando quise acordarme, me recogieron,
me subieron a la cumbre de esta montaña
y comenzaron a cantar, y me di cuenta
de que creían que yo era Dios.
Y les diré algo, yo también creí que lo era.
Claire.
Bailemos.
Tú.
Vamos, viejo.
Espera.
Bien, Sack, maestro,
uno más. Debemos volver al bar.
Tienes razón.
Si vuelves a acercarte a mi prometida,
te mataré.
¿Te fijaste la delantera de la cantinera?
Tú eres el Sack. Ella vendrá a ti.
Dios mío, sí, tienes razón.
Oye.
Maldita sea.
Perfecto.
Johnny, espera un segundo.
Vamos, John.
John, ¿esperas para que pueda hablar contigo?
Espera, viejo.
¿Quieres parar? Para... no te perseguiré
por toda la calle, viejo.
Espera un segundo. Déjame hablarte un momento.
¿Sobre qué? ¿De cómo me dejaste colgado
- para que Sack volviera a pegarme? - ¿Sack te hizo eso?
¿Y cuánto tiempo has estado escondiéndote con Gloria
- a mis espaldas? - Quería hablarte de Gloria.
Lo intenté, no sabía cómo.
Y lamento que tuvieras que enterarte de este modo.
Seré franco contigo.
La quiero mucho.
La amo.
¿Qué?
Eres increíble. Judas.
Regla no. Cinco. Eres un idiota.
Te equivocas al sacar las reglas esta vez.
Nunca hubo reglas sobre esto. ¿Cuál es la regla
sobre escaparse? Nunca te escapes de un colado con chaqueta rara.
Regla 115.
Eres un imbécil.
...va hacia el jardín derecho...
y se ha ido. Parece rejuvenecido.
Y los Orioles toman la delantera, tres a dos.
- Bien, J Givens lo ha hecho... - Es su primer jonrón de la temporada...
Habla John.
Lo que sea.
Hola, John, habla Jeremy.
Sólo llamaba para ver en qué andabas...
Me encantaría que me llamaras.
Llámame.
Y haremos la boda en duraznos y albaricoques.
Aunque es una boda en junio, si el tiempo se pusiera feo,
los colores cálidos realmente te ayudarán.
Johnny.
Johnny, abre, viejo.
¿Alguna vez sintieron que simplemente están...
desapareciendo?
Tengo tantas ganas de abandonar.
Sí.
¿Entienden?
Pon las manos así.
- Claire. - Por favor.
Se supone que muevas las manos.
¿No tienes suficiente atención?
El amor no existe.
Eso trato de decirles.
Y no me descargo con el amor,
porque tampoco creo que exista la amistad.
John... ¿dónde estás, viejo? Jeremy
¿Estás bien? Levántate, viejo.
Muévete.
Gloria, estuve pensándolo mucho últimamente,
y creo que estoy listo
para llevar esta relación,
nuestra relación al siguiente nivel.
Al siguiente nivel...
en que estaría nuestra relación.
- Jeremy. - ¿Es bueno?
- Estoy lista a llevarla al siguiente. - Dios mío...
¿Quieres verme con una chica?
¿Qué tal las gemelas brasileñas que conocimos en el juego de béisbol?
Estaba... yo estaba pensando
más exactamente en un... en un compromiso.
Pero eso suena estupendo, eso suena... suena increíble.
Las brasileñas eran muy bonitas. Parecían...
Ay, Jeremy, acepto.
- Te amo. - Te amo.
No puedo creer que vayan a casarse.
¿No crees que es muy pronto?
Ya conoces a Gloria. Es impetuosa.
Tiene que tener lo que quiere cuando lo quiere.
Tuvimos que festejarle los 15 años
a los 13. Tú lo recuerdas.
Sí, lo recuerdo, pero esto es...
Papá, es un matrimonio.
Cuando sabes lo que quieres, sabes lo que quieres.
Entonces...
¿cuál de éstas te gusta?
Pues... podría ir con el arreglo alto en degradé
con tulipanes, fresias y orquídeas,
o podría ir con uno votivo
de rosas y lirios. No lo sé.
- Claire, querida. - ¿Sí?
¿Qué pasa?
Mira...
no tenemos modo de saber
qué nos espera en el futuro.
Todo lo que podemos hacer
es usar la información disponible
para tomar la mejor decisión posible.
Todo saldrá bien.
- Toda tu vida saldrá bien. - Sí.
NO SALTES
Feliz cumpleaños.
No puedo dejar que una diferencia estúpida rompa la tradición.
Claro, es hoy.
Veo que has estado leyendo algo livianito.
Eso no es mío, lo compré para un amigo.
Sí.
¿Y cómo has estado?
- Genial. Realmente espectacular. - Bien.
- ¿En qué has andado? - Ya sabes,
esto y aquello. Colándome en bodas.
- ¿Solo? - No, solo no.
¿Entonces con quién te has estado colando?
Con Chaz.
- ¿Chaz? - Chaz.
- John, no conoces a Chaz, no... - Claro que sí.
Es un gran tipo, hemos estado divirtiéndonos juntos.
Bueno, mira, quería pasar
a decirte que me siento mal por todo lo ocurrido entre nosotros.
Tu amistad significa mucho para mí.
Extraño verte.
Lo sé, yo...
mira, estoy feliz por ti.
Me alegra que hallaras a alguien.
No puedo decirte cuánto me alegra
oírte decir eso.
Ven aquí, y deja que el oso
te ponga las garras encima. Sabes que te quiero.
- Gusto en verte. - Gusto en verte.
¿Y seguro que estuviste? Este no parece un tipo
- que ha estado bien. - Lo sé.
- Es un chiquero. - ¿Qué pasó? Parece que poguearon.
Escucha, voy a casarme.
- Fuera. - ¿Qué?
Te sentaste allí y dijiste estar feliz por mí, de que yo...
Pendo de un hilo. Leo libros para no matarme.
- Dijiste que no era tuyo. - No te preocupes por el libro.
No es mío, pero lo ojeé.
John, has sido mi amigo
durante 16 años. Me casaré.
Te necesito allí como mi padrino.
Por favor, vete.
- Trato... - Por favor, vete.
Significaría mucho para mí si vinieras.
Apuesto a que sí, piojo resucitado.
¿Qué?
- Basura de clase baja. - ¿De qué hablas?
Fuera. Fuera.
Mejor que vayas a esa boda.
- ¿Sí? - Hola, ¿está Chaz?
Chaz, alguien vino a verte.
Recoge tu maldita patineta.
¿Chaz?
¿Qué carajo quieres?
Soy John Beckwith,
amigo de Jeremy Grey.
Maldita sea, ¿por qué no lo dijiste?
Ven aquí, hermano. Dame un abrazo.
Hagámoslo de verdad.
Toma asiento. Sí.
Maldito seas.
Casi te di con el numchaku y no te diste cuenta.
Sí.
- ¿Es tu casa? - No, no, no.
No, vivo con mi mamá.
Sí, ¿tienes hambre?
Ma, ¿nos traes pan de carne?
Chaz, creo que no hace falta, ya comí algo
- antes de venir. Gracias. - ¿Seguro?
- ¿Cómo está mi aprendiz? - Jeremy, vaya...
Sí, J-bone.
J- bone es... créase o no, va a casarse.
¿Qué?
Qué idiota.
Qué perdedor.
Bien, bien. Más para ti y para mí.
Más para... más para...
Debo irme.
Hola, nena, sí.
Haz lo que tengas que hacer.
- Gracias. - Bueno, sé fuerte.
Estoy viviendo el sueño.
Es increíble.
Cielos, me siento...
Es como que vine sin saber qué esperar.
Debo serte honesto. Entré y fue como...
un poco desconcertante.
Hay caricaturas, tu mamá y sin embargo, aún lo tienes.
Mírala.
"Viviendo el sueño". Me encanta.
¿Sabes qué? Acepto el pan de carne. Comamos un poco.
¿Quieres?
Sabía que recapacitarías... Oye, mamá.
El pan de carne.
Lo queremos ahora. El pan de carne.
¿Qué hace? Nunca sé qué hace allá atrás.
"Viviendo el sueño". ¿De dónde sacaste a esa chica?
- Está buenísima. - La conseguí ayer.
- ¿Ayer? - Sí.
Fui en bicicleta a un cementerio cercano.
Su novio acababa de morir.
- ¿La conociste en un funeral? - Sí.
El tipo murió en un accidente de aladeltismo.
Qué idiota.
"Ay, hago aladeltismo.
Cariño, toma una buena foto... Estoy muerto."
Qué chiflado.
La conociste en un funeral.
Sí, cada tanto hago una boda,
pero los funerales son increíbles.
Las chicas están tan calientes que ni siquiera es cómico.
Es como pescar con dinamita.
- ¿Calientes? - Sí, increíblemente.
Yo sólo... ¿en un funeral?
El dolor es el afrodisíaco
más poderoso de la naturaleza.
Investígalo.
- No lo sabía. - Es lo que averigüé.
Ma, el pan de carne. Carajo.
El sábado... Tengo uno el sábado.
Tú vendrás conmigo.
Chaz, yo... lo siento, yo no...
No te juzgo, porque te creo un innovador, pero...
no hay modo de que esté listo para eso.
Tiempo de plantar,
y tiempo de cosechar lo que está plantado.
Tiempo de matar y tiempo de sanar.
Tiempo de derribar y tiempo de construir.
Tiempo de llorar
y tiempo de reír.
- Tiempo de arrojar piedras... - Tan falto de sentido.
Maldito seas, Roger.
Roger.
Maldito seas, Roger.
Maldición. Maldito seas.
Tengo dolor.
Trataré de luchar contra él. Lo intentaré.
No sé Uds., pero yo siento dolor.
Sé que no hay bien en ellos
para que el hombre se regocije y haga el bien en su vida...
pues lo que afectó
a los hijos del hombre, bestias caídas.
Hasta algo cayó.
Y al morir uno, murió el otro.
Sí, todos tienen un aliento
para que el hombre no tuviera preeminencia sobre la bestia.
Mientras que cada hombre cree que conoce el amor,
hemos aprendido que el amor es un misterio.
Eso es lo que vuelve al día de hoy
tan especial.
Somos testigos de dos personas que escogen casarse
con personas que realmente aman.
Oigan.
Oigan, oigan.
Es el padrino.
Sí.
Gracias.
No puedo creerlo.
Sombrero en mano.
Lamento llegar tarde.
Me alegra que vinieras.
Y lamento haberte llamado basura de clase baja.
- Yo no... - John, disculpa aceptada.
Y lamento haberte llamado piojo resucitado,
ni siquiera sé qué significa.
John, está bien.
¿Te molesta si ahora me caso?
No, adelante.
Hola, Todd.
Aunque podamos escoger con quién nos casamos,
no siempre escogemos...
Claire, no estoy aquí para molestarte,
sólo vine a ser su padrino. No te preocupes por mí.
Finge que no estoy aquí.
De acuerdo.
No soy un chiflado.
A propósito, te ves muy bonita.
Sólo eso voy a decir.
No puedo dejar de pensar en ti.
Sólo en eso pienso y no sé qué hacer.
Lo siento.
Verán, el amor es misterioso...
Dios, te extraño.
Bien, discúlpame, lo siento.
Claire, espera un segundo. Claire.
¿Quieres esperar un segundo?
Sólo quería un segundo a solas
para poder explicar las cosas.
Pero nunca he tenido esa oportunidad.
Quizá no me la merezco.
Aquí va.
Por más tiempo del que me importa recordar,
mi negocio ha sido colarme en bodas.
Me colé en bodas para conocer chicas.
El negocio iba bien.
Conocí montones de chicas.
Y era infantil, era juvenil...
Y patético.
Sí, ésa es probablemente
la mejor palabra para describirlo.
¿Pero sabes qué? También me llevó a ti.
Entonces me cuesta lamentarlo por completo.
Y la persona que conociste en casa de tus padres...
ése era realmente yo.
Quizá no mi nombre...
Soy John Beckwith, a propósito... ni mi trabajo,
pero lo que sentimos,
las bromas, las risas estúpidas...
todo eso era yo.
He cambiado. Me di cuenta de algo.
Me colé a un funeral hace rato y yo...
Ay, Dios.
No fue mi idea.
Básicamente me arrastraron.
Fui con Chaz, y te olvidaste de decirme que está totalmente loco.
También podría ser un genio
porque realmente funciona. Se las levanta con pala...
- John. - Lo siento, lo siento.
Eso no tiene nada que ver.
Y veo a esta viuda y está destrozada.
Acaba de perder a la persona que amaba más en este mundo.
Y me di cuenta
de que todos perderemos a la gente que queremos.
Así es como es.
Pero yo no,
ahora no.
Porque la persona que más amo está aquí parada
y aún no estoy listo para perderte.
Claire, no estoy parado aquí pidiéndote que te cases conmigo.
Sólo te pido...
que no te cases con él.
Y que quizá vayamos a caminar.
Que te arriesgues.
A esta congregación realmente no le importa
lo deprimente que es tu vida, John, ¿de acuerdo?
Claire, nena ¿podrías... regresar al altar
para que podamos tener una boda?
Lo siento.
De verdad.
¿Qué?
No puedo casarme contigo.
Ministro...
su hija está un poco...
Sack, siempre me has gustado...
así que me aguanto tus historias
sobre conchas y nutrias,
y todo está bien
porque parecías hacerla feliz
y eso es lo que más me importa.
Pero ésta es su decisión.
Yo apoyo a mi hija.
No sabe un carajo.
- Claire, vuelve al altar. - No.
Claire. Vuelve al altar ya mismo.
- Basta. - Claire, vuelves al altar ya, carajo.
Vaya, tenemos un buen adelanto
de cómo será el matrimonio con Ike Turner aquí presente.
- Sack. - Ay, Dios, aquí vamos.
Comparte eso con el Dalai Lama, asno.
- Creo que podía yo solo. - Sé que sí.
Anda y besa a tu chica.
¿Sería un absoluto cliché si te besara ahora mismo?
Sí.
Simplemente maravilloso.
Tan increíblemente hermoso.
Con cada muerte llega el renacimiento.
Es el círculo de la vida.
Estaremos bien.
Hola.
- ¿Y qué sigue? - Me muero de hambre.
La boda Fujimora a las 3:00.
Oye, oye.
Sólo lo mencionaba, y digo...
Habrá un tempura estupendo.
Ni siquiera tenemos un libreto, yo sólo...
- No, olvídalo, olvídalo. - Hablaba en voz alta.
Somos un grupo de canto folk
de Salt Lake City.
Sí.
Así es.
LOS ROMPEBODAS
Ripped by: SkyFury